UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
NOCHE DE MUJERES
POLICÍA DE SAN FRANCISCO
Hola.
HACE UNA HORA
Voy a sacar a Rayshawn de la escuela.
- Nos vamos a casa de mi mamá. - ¿Qué?
- ¿Cuándo? - Hoy.
Cuando soluciones tus asuntos, podemos hablar.
- ¿Te refieres a mi trabajo? - Estoy harta de preocuparme por ti.
Ya no puedo esperarte hasta tarde, rezando para que llegues ileso.
No mandas mensajes. No llamas.
Crees que estamos en animación suspendida cuando no estás, y no es así.
Hablo con Ray a diario, Pam.
La llamas y ayudas con la tarea por 15 minutos. No es suficiente.
¿Qué quieres que haga?
¿Que renuncie al trabajo?
- Vamos, cariño. Te amo. - ¡No! Es tarde. Esta vez es en serio.
- Nos vamos. - ¡Pam!
Te llamaré cuando lleguemos con mi mamá.
Sabrás cuando estemos ahí.
¿No me dejarás despedirme de ella?
No notará la diferencia.
Lo siento, Frank.
Boyd interroga a su sospechoso.
Gracias.
Buen trabajo encontrando el arma, Riley.
¿Todo bien? Se veía alterada.
Es una gran detective, inspectora.
¿Noche serena, Torres?
Muy serena, capi.
HACE 3 HORAS
Hola, ¿me puedes ayudar con esto?
Jenny, contesta.
Hola. Llamaste a Jenny Wah. Deja tu mensaje.
Hola, soy yo. Creo que están por arrestarme.
¡Tommy Wah, policía de San Francisco!
Llama a un abogado y ven a buscarme.
Sí, solo ven a buscarme.
Ven aquí.
Tommy Wah.
Soy el capitán Fletcher.
Conoces al inspector Boyd.
Sí, somos viejos amigos.
Si me arrestaran y me metieran preso,
- preguntaría por qué. - Están perdiendo el tiempo.
No sé nada.
De nada.
En serio.
¿Qué pasa? ¿Por qué me muestras eso?
Tú los conocías.
Seis personas asesinadas en el bar KTV, algunos eran amigos tuyos de la Tríada.
Con esta arma
mataron a tres de las víctimas.
Un conductor de BayRide lo encontró en su auto.
Limaron el número de serie, pero tiene tus huellas digitales.
Estás viendo una condena por triple homicidio,
a menos que hables.
Yo digo que lo arrestemos por posesión ilegal de arma de fuego.
Con tus antecedentes, sería sencillo acusarte de asesinato.
¿Por qué los haría?
- No lo sé. - ¿Seis? Vamos. Sería un suicidio.
Lo sé. Dime quién fue.
- No lo sé. - Vamos, Tommy.
No lo sabe.
Yo...
Le quité el arma a un muerto.
- A un ruso muerto. - A quien no maté.
Tampoco hablarás de eso.
Dios mío. ¿Cómo explico esto a dos payasos?
- Son tan... - ¿Qué?
Tommy, ¿podrías hablar en voz alta?
No importa.
Nada de esto.
¿Sabes qué?
Le importa a la gente que mataste.
A nosotros también.
Puedo verlo. Lo dice tu rostro y tu lenguaje corporal.
No eres un mal tipo.
Lo que temes decirme te carcome.
Vamos.
Esto es increíble, amigo.
El mundo está a punto de acabarse,
¿y todo lo que te preocupa es un pleito de pandillas?
No tienes idea.
Si algo sucederá, debes decirlo.
No me creerías.
Soy muy crédulo.
No podrás con esta gente.
Tienen superpoderes.
¿En serio? ¿Superpoderes? ¿Como Batman?
Batman no tiene.
Esto es nivel Thanos, amigo.
Sé que eso es mezclar a DC con Marvel,
pero estos tipos son malvados,
con poderes sobrenaturales, como el fuego,
y metal y agua. Tú...
No pueden detenerlos. Son imparables.
Solo le falta un gorro de papel de aluminio.
Quizá.
Pero no es nuestro asesino.
No significa que no lo podamos usar.
- ¡Capi! - ¿Qué pasa, Johnson?
Tenemos una delincuente que quiere verlo.
La atraparon robando un auto.
Dice conocerlo.
Mierda.
Se supone que eres una buena ladrona de autos.
Mala suerte.
¿Qué haces aquí?
No podía entrar por la puerta principal.
Hay maneras de contactarme.
No tienes que hacerte arrestar.
Tuve que improvisar.
Necesitaba encontrar un sitio seguro.
¿Estás en problemas?
Mira...
Todo está en orden.
Todo está bajo control.
Por ahora.
¿Qué cosa?
Puedes decirme, Christine.
Tuve un par de días insólitos, Frank.
¿Sabes dónde estuve hoy?
En la jefatura.
Tenían preguntas sobre tu investigación y tus métodos.
Dos horas.
No fui al almuerzo con mi esposa y mi hija.
No querrás saber lo que ocurrió después.
Lo siento.
Christine, deja de joder. Es una orden.
Dime qué demonios está pasando.
Necesito que confíes en mí.
Maldición.
Frank, espera.
Algo anda mal.
- No me digas, Sherlock. Espera. - Disparos, capitán.
Frank, espera. ¡Abre la puerta!
Custodien la puerta.
HACE 12 HORAS
Mantenlo a salvo hasta que regrese.
No lo pierdas.
No lo toques.
¿Qué pasará si lo hago?
¿De verdad quieres averiguarlo?
Suena divertido, pero no.
Te llamaré cuando estemos regresando.
¿Tienes a los niños?
Sí, anoche fuimos por helado a Ghirardelli's.
Amigo mío.
¿Sabes que cobran un impuesto a la gordura?
Lo llaman el recargo saludable de San Francisco.
Se supone que paga la salud pública.
Como la lotería, que paga la educación.
Claro. Ya pago el impuesto sobre el consumo en esta ciudad.
Salgo de ahí pagando 13 % más por un bizcocho.
¿Qué carajo?
- ¿Ves lo que veo? - ¿Somos invisibles?
Voltéate.
Acabas de arruinar mi descanso.
Aquí vamos.
Sargento, tenemos un 10851.
¿A plena luz del día?
Metí la pata.
¿Cómo te llamas?
C. G. Dill.
Parece que no te querían.
¿Fecha de nacimiento?
Agosto de mil novecientos no te importa.
Oye, compórtate.
Agosto, 24, 1983.
¿Ves? No fue tan difícil.
Un poco juguetona.
La arrestamos en flagrancia.
Uno pensaría que debió vernos,
pero decidió robar el vehículo justo ahí.
Podría haber huido cuando nos vio. No lo hizo.
Un arresto sencillo.
Creo que deberíamos darle un 5150, sargento.
Bien.
Firma esta confirmación de contenido.
Necesitas esto para recuperar tu bolso cuando salgas de la cárcel del condado.
Cincuenta y uno cincuenta. Quizá estoy loca.
Necesito hablar con su capitán.
Ahora está ocupado.
- Dígale que C. G. Dill está aquí. - ¿Y qué quieres que haga él?
Que venga corriendo a encontrarme.
Christine, deja de joder. Es una orden.
Dime qué demonios está pasando.
Necesito que confíes en mí.
Maldición.
Frank, espera.
Algo anda mal.
No me digas, Sherlock. Espera.
- Disparos, capitán. - Frank, espera. ¡Abre la puerta!
¡Sé lo que es esto!
¡Alguien lo está buscando! ¡Maldición!
HACE 3 HORAS
Hola, mamá, papá.
Tuvimos una fuga en el comedor anoche.
Y...
Y tendré que cerrar unos días mientras limpiamos.
Por si leen algo en internet.
Hay fugas de agua y...
Debo irme. Los amo. Adiós.
Señor Young.
Te traje hierbas y verduras de temporada,
puedes ponerlas en tu menú.
Gracias.
Pero recibo productos dos veces por semana.
Viejos hábitos. Solía traérselos a tus padres.
¿Está todo bien?
Sí, organizamos un evento anoche
y estoy limpiando.
¿Kai estuvo en el evento?
¿Por qué?
¿Parecía estar bien?
- Sí, parece estarlo. - Estoy preocupado por él.
Algo está pasando.
¿Qué podría estar pasando?
Quizá no es nada.
¿Sabes dónde está?
Sí, está de viaje con el tío Seis.
Viaje.
Sí. Están solucionando algunas cosas.
Cosas de padre e hijo.
Estarán de regreso mañana.
Ya veo. Bien.
¿Sabes? Puedo ayudarte.
¿Con qué?
Con lo que sea que suceda con Kai. Estás involucrada.
Adiós, señor Young.
Lo mantendré al tanto.
Bien.
CORREO DE VOZ
Hola, soy yo. Creo que están por arrestarme.
DEPARTAMENTO DE POLICÍA DE SAN FRANCISCO
Tommy Wah.
Bien, siéntense.
Informaré a los oficiales.
Le notificarán cuando terminen con él.
- Gracias. - Iré al sanitario.
Está en la esquina.
Sí.
El abogado de Tommy Wah.
Hola.
EL WU DE METAL
HACE 9 HORAS
Qué bueno verte.
¿Ahora quién eres?
Ella es Natalie.
¿Quién creías, Maderín?
Te ves linda.
Toma asiento.
Serías un contenedor divertido.
Te tengo un trabajo.
El tío Seis ya no está en posesión del Fuego Wu Xing.
El asesino del Wu
se lo dio a una oficial encubierta para resguardarlo.
Necesito que lo encuentres.
La oficial se llama C. G. Dill.
¿La quieres viva o muerta?
Quiero el Wu Xing.
Ella...
...no me interesa.
- Te avisaré cuando la encuentre. - Tan pronto como puedas.
No es nada especial.
Créeme.
Él es todo eso
y mucho más.
¿Y qué tal el americano descafeinado?
- Es bueno. - ¿Sí?
Trato de perder algo de peso. Cuidar mi figura.
- Claro. - Lindos zapatos.
Inspector.
Hola. Latte, siete de chai, sin agua, leche de almendras.
- Inspectora Riley, lo de siempre. - Gracias, Maryn. Hasta mañana.
Adiós.
Disculpa. ¿Inspectora Riley?
Sí. ¿Puedo ayudarte?
Bueno, ¿puedo...?
Necesito hablar contigo en privado.
¿Mi oficina está bien?
Sí, gracias.
Por aquí.
CAFÉ RECIÉN HECHO
REPORTE DE COLISIÓN VEHICULAR
Hola, Alice.
Mi informante en el Barrio Chino acaba de ver a Tommy Wah.
¿En verdad me necesitas? Hoy no me siento bien.
¿Qué?
Tienes razón. ¿En qué estaba pensando? Vamos.
Espera, Riley.
Tenemos que seguir el procedimiento o Fletcher nos linchará.
Bien, vamos.
¡Tommy Wah, policía de San Francisco! Manos arriba!
Oye, dile a Fletcher que lo dejaré en la sala de interrogación.
Me parece bien.
ELLA ESTÁ AQUÍ. COMISARÍA DEL BARRIO CHINO.
ESPERA. ESTAMOS EN CAMINO.
¿Sí?
Boyd interroga a su sospechoso.
Gracias.
Buen trabajo encontrando el arma, Riley.
SALA ELÉCTRICA
SALIDA DE EMERGENCIA
¡Alto!
¡C. G.! Fletcher me envió.
Cielos.
Tenemos que sacar mi bolso del depósito.
¿Bolso? Esto es una zona de guerra. Estamos bajo ataque.
Y ese bolso es el motivo.
Oye.
Tranquilo.
Aquí vamos.
Déjalo, Christine.
Debemos irnos.
¡Ahora!
Vamos.
SALIDA
A la mierda.
¡Oye, amigo!
¡Sal! ¡Baja!
Vamos.
Tommy Wah. ¿No es así?
Debemos entrar. El Wu Xing está ahí.
¡Alice!
Vamos.
Vamos. Tienes que pararte, Riley.
Con cuidado. Tranquila.
Vamos.
No lo toques.
¿Jenny?
Sal, por favor.
- Quiere hablar contigo. - Tommy.
Creo que tienes algo que quiero.
¿Cree que soy tan estúpida como para traerlo?
Creo que eres lo suficientemente lista para hacerlo.
Bolso. Por favor.
Déjalo ir.
Dame el Wu Xing.
Tommy, vámonos.
Zan.
Espera.
Ahí está.
Eso es lo que deseas, Zan.
Tómalo.
Diré esto...
...porque vale la pena mencionarlo.
Qué agradable es ver mi capacidad de asombro intacta.
Libera a mi hermano.
Recuerdo ese sentimiento.
Una súbita oleada de poder.
Pero hasta que aprendes a controlarlo,
solo eres un infante al volante,
cariño.
Y los accidentes ocurren.
¿Frank?
Ya no, linda.
¿Y dos Wu contra uno?
Son pocas tus posibilidades.
- ¡Tommy! - Otro arrebato
y lo destriparé como a una cerda en Lunes de Auld Handsel.
Zan,
ven.
Bueno.
Puedo dejar...
...a tu querido hermano morir...
...o puedes salvarlo.
Como tú prefieras.
Gideon,
mientras ella evalúa sus opciones,
el asesino del Wu confió el Wu Xing
a ella.
Significa que es valiosa para mí.
Espera.
Llévatela.
¿En serio? Mira esto.
- ¿Quieres que cambie esto por eso? - Por Dios.
Solo hazlo.
¿Qué demonios?
¿Qué sucedió?
¿Qué decide, señorita Wah?
¿La vida...
...o la muerte?
Traducido por José Luis Saturno